Dans mon blogue du 14 juillet 2006, j'ai mentionné que j'avais cherché la définition du mot miroiser dans le Grand dictionnaire de l'Office québecois de la langue française et qu'à ma grande surprise j'ai découvert que le mot n'existait pas! Voici ce que Monsieur André Collin de la Direction générale des services linguistiques m'avait répondu:....
"Le terme "miroiseur" a été ajouté en 2001, mais en tant que synonyme de "ornithologue amateur". J'ai discuté avec l'auteure de cette fiche qui trouve que le verbe "miroiser" est bien formé. Donc, à suivre"....(voir blogue du 14 juillet pour plus de détails).
Je ne m'attendais pas à une suite, mais voilà qu'il y en a une et je l'ai reçu aujourd'hui, la voici en partie:
Monsieur Bouvier,
Compte tenu du nombre de demandes à traiter, de la pertinence de votre question au regard de nos objectifs et de l'intérêt qu'elle présentait pour l'enrichissement du Grand dictionnaire terminologique, nous avons rédigé les fiches terminologiques reproduites ci-dessous. Bien que vous ne fassiez pas partie des groupes d'usagers à qui le service d'assistance terminologique est réservé, nous avons le plaisir de vous les faire parvenir.
1-Domaine générique : zoologie
Domaine spécifique : ornithologie
Terme anglais : bird-watch
Variante graphique : bird watch
Terme français : miroiser v. i.
Définition : Pratiquer l'ornithologie en amateur.
Notes : 1- Le terme miroiser est construit à partir de mir- (de mirare signifiant en latin « observer attentivement »), de l'élément -ois- que l'on retrouve dans le mot oiseau et du suffixe verbal -er.
2- Miroiser est intransitif. On dit par exemple : J'ai miroisé en fin de semaine. L'emploi de ce verbe, de même que celui des substantifs miroise, miroiseur, miroiseuse, reste cependant peu fréquent. On utilise plus souvent des expressions construites à partir du verbe observer : observer les oiseaux, faire de l'observation d'oiseaux.
Sincères salutations.
L'équipe d'@ssisterme
Office québécois de la langue française
L'auteure de cette fiche en a aussi profité pour officialiser le terme "miroise":
Terme anglais : bird-watching
Synonyme : birdwatching
Terme français : observation ornithologique n. f.
Synonymes : 1- observation d'oiseaux n. f.
2- miroise n. f.
Définition : Ornithologie pratiquée en amateur.
J'ai faites une recherche dans le Grand dictionnaire terminologique il y a quelques minutes
ici http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
et seulement le terme miroiseur, miroiseuse s'y retrouvait. La dernière mise à jour a eu lieu en août 2006 donc il faudra patienter quelque peu avant d'y retrouver les nouveaux termes miroiser et miroise. D'ici à ce temps là je continue à utiliser miroiser et miroise comme s'ils étaient des termes officiels.
Bonne miroise!!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire